KISAH SINGAPURA DILANGGAR TODAK VERSI ASAL

Singapura Dilanggar Todak

Maka dipandangnya di pintu peranginan raja 

itu, ada seorang perempuan dilindungi oleh pohon

 pinang gading; oleh Tuan Jana Khatib ditiliknya

 pohon pinang itu belah dua. Setelah dilihat oleh

 Paduka Seri Maharaja perihal itu maka baginda

 pun terlalu murka;titah baginda, 

“Lihatlah 
kelakuan Tuan Jana Khatib, 
diketahuinya isteri 
kita ada dipintu maka ia menunjukkan ilmunya.” 

Maka disuruh baginda bunuh; Tuan Jana Khatib

 pun dibawa orang akan dibunuh, hampir ujung

 negeri tempat orang membuat bikang; disanalah

 ia ditikam orang. Maka titik darahnya setitik, 

badannya pun ghaiblah. Orang yang membunuh

 itu pun kembalilah, dipersembahkannya kepada

 raja. Maka oleh perempuan yang membuat 

bikang itu, darah Tuan Jana Khatib yang titik itu

 ditutupnya dengan bikangnya. Dengan berkat

 darah wali Allah, perempuan itu pun menjadi

 kayalah dari harga bikangnnya; tutup bikang itu

 pun menjadi batu, ada sekarang di 

Singapura. Ada diceriterakan orang, badan Tuan

 Jana Khatib itu terhantar di Lengkawi, 

ditanamkan orang disana. Inilah dibuat orang 

pantun:


"Telur itik dari Singgora,Pandan 

terdandar di batang tui; Darahnya titik di 

Singapura,Badan terhantar di lengkawi".


Hatta tiada berapa lama antaranya, 

maka datanglah  todak menyerang Singapura, 

berlompatan lalu keparit. 

Maka segala orang yang di pantai itu 

banyak mati dilompati todak itu; barang yang

 kena terus-menerus olehnya. Maka gempalah 

orang berlari-larian ke sana kemari, semuanya 

mengatakan, 


“Todak datang menyerang kita; 

banyaklah sudah mati ditikamnya.” 


Maka Paduka Seri Maharaja 

pun segera naik gajah, lalu 

baginda keluar diiringkan segala menteri 

hulubalang sida-sida bentara sekalian. Setelah 

datang ke pantai, maka baginda pun hairanlah 

melihat perihal todak itu, barang yang kena 

dilompatinya sama sekali matilah. Maka 

terlalulah banyak orang yang mati ditikam todak

 itu, terus berkancing ke sebelah. Adapun todak 

itu seperti hujan, usahkan kurang, makin banyak

 orang mati.  Syahadan pada antara itu,

 datanglah seorang budak berkata,


“apa kerja kita 
berkotakan betis ini? ,Mendayakan diri kita. Jika berkotakan batang pisang alangkah 
baiknya?”


setelah didengar Paduka Seri Maharaja 

kata budak itu, maka titah baginda, “Benar 

seperti kata budak itu,” maka dikerahkan baginda

 rakyat mengambil batang pisang diperbuat kota.

 Maka dikerjakan oranglah berkotakan batang

 pisang. Maka segala todak yang melompat itu

lekatlah jongornya, tercacak kepada batang 

pisang itu; dibunuh oranglah bertimbun-timbun

 di pantai itu, hingga tiadalah termakan lagi oleh 

segala rakyat. Maka todak itu pun tiadalah 

melompat lagi. Pada suatu ceritera pada masa 

todak itu melompat, datang ke atas gajah Paduka 

Seri Maharaja, kena baju baginda; maka 

diperbuat orang seloka:


"Cerek baju dilompati todak,

Baharu menurut kata budak".


 Setelah itu maka Paduka Seri Maharaja

 pun kembalilah ke istana baginda. 

Maka sembahOrang Besar-besar


, “Tuanku, akan budak itu terlalu sekali besar 

akalnya. Sedang ia lagi budak 

sekian ada akalnya,

 jikalau sudah ia besar betapa lagi?
     
Baiklah ia kita bunuh,"


tuanku. Maka titih raja, 

“Benarlah kata 

tuan hamba sekalian itu, bunuhlah ia!”

Replika todak dan batang pisang di singapura

Mengikut cerita orang Melayu Singapura. Pada suatu hari ada seorang pedagang dan ulama dari negeri Pasai bernama Tun Jana Khatib telah datang ke Singapura untuk melakukan kehidupan baru disamping berdagang. Ketika di Singapura beliau sangat disegani oleh rakyat Singapura kerana sikapnya yang lemah lembut dan berbudi bahasa di samping melakukan kerja-kerja amal yang dilakukan oleh penduduk-penduduk tempatan.

Pada suatu hari Tun Jana Khatib telah berlalu di sebelah istana Raja Singapura. Pemaisuri baginda sedang melihat Tun Jana Khatib yang sedang berdiri di sebatang pokok pinang itu. Tun Jana Khatib menerung mata lalu memegang tangan ke arah pokok pinang. Pokok pinang terbelah dua lalu tersungkur ke tanah! Pemaisuri raja terkejut melihat keajaiban pokok pinang itu! Kemudian Tun Jana Khatib telah pun beredar. Raja Singapura sendiri pula bertanya kepada pemaisuri dan terkejut melihat pokok pinang yang terbelah dua.

Setelah menanyakan khabar bahawa itu adalah angkara seorang dari Pasai. Maka baginda sangat murka dan memerintahkan supaya Tun Jana Khatib ditangkap dan dihukum bunuh di Hujung Pasar (sekarang Kampung Gelam). Apabila ditangkap maka dia bersumpah:

“Hai kamu semua! ketahuilah kamu semua. Aku relakan kematian ini! Tetapi raja yang zalim itu tidak akan terlepas begitu sahaja. Dia hanya membayar harga keatas kezaliman itu… Dan percayalah Singapura ini akan huru hara! akan ditimpa malapetaka yang dahsyat!”

Sepantas kilat petanda terus menikam sebilah keris ke arah Tun Jana Khatib! Akhirnya dia tersungkur lalu rebah ke bumi.

Ketika hendak membawa jenazah Tun Jana Khatib ke tanah perkuburan, ada yang tidak kena pada jenazah Tun Jana Khatib. Dia tiba-tiba ghaib tapi darahnya masih ada dan ke mana dia pergi? Berberapa minit kemudian ribut petir menggemparkan Singapura dan disusuli dengan dentuman kuat! Rakyat terus lari menyelamatkan diri dan pergi ke tempat kejadian semula. Orang ramai mula gempar darah Tun Jana Khatib tadi telah bertukar menjadi batu. Sementara itu penduduk di Langkawi mula gempar kerana mayatnya telah terbaring di tepi pantai tidak lain tak bukan itu Tun Jana Khatib. Jenazahnya kemudian dikebumikan di sebuah tanah perkuburan yang dipanggil Makam Purba.

Dan dari peristiwa itu terciptalah sebuah pantun sebagai mengenang kesaktian Tun Jana Khatib, bunyinya:

Telur Itik di Singgora,

Pandan terletak dilangkahi;

Darah titik di Singapura,

Badannya terlantar di Langkawi.

Pada suatu pagi di Singapura, nelayan mula pergi ke pantai untuk menangkap ikan tetapi orang di situ mula lari ke tengah daratan. Berberapa ekor ikan todak mula menyerang Singapura. Ramai orang di situ mula melarikan diri. Tetapi ada yang orang yang tersungkur kerana ditikam seekor ikan todak. Seorang demi seorang tersungkur dan ikan todak yang banyaknya terus menyerang sana sini. Peristiwa itu turut memeranjatkan Raja Singapura kerana ramai bilangan rakyat di situ telah terkorban. Sepantas kilat, Raja Singapura segera mengarahkan pengawalnya menyediakan seekor gajah tunggangan raja dan terus ke tempat kejadian.

Di kawasan pantai yang banyak mayat terdampar  di situ, tiada cara lain yang baginda berbuat. Maka Raja Singapura mengarahkan orang yang ada disitu terus ke tepi pantai berbaris untuk dijadikan betis masing-masing sebagai kubu. Namun usahanya gagal. Seorang demi-seorang daripada mereka mati ditikam oleh ikan todak. Semua orang takut dan tiada harapan lagi kerana sekaligus takut dimurkai oleh Raja Singapura sebagai penderhaka kepada raja. Maka ada seorang budak yang berusia 10 tahun yang bijaksana bernama Hang Nadim. Dia terus pergi untuk menghadap raja yang berdiri di situ. Hang Nadim terus mengemukakan cadangan lain kepada Raja Singapura. 

Bat Lattif sebagai Hang Nadim di dalam filem Singapura dilanggar todak

“Apa kerja kita berkotakan betis ini Mendayakan diri kita. Jika 
berkotakan batang pisang alangkah baiknya?”

 Akhirnya baginda mengarahkan orang yang ada di situ terus meninggalkan pantai untuk mencari batang pisang untuk dijadikan kubu. Orang yang ada di situ terus gembira apabila titah baginda disambut dengan penuh sorakan dan mula meninggalkan pantai. Mereka terus ke kebun pisang untuk mencari batang pisang lalu dibawa ke pantai. Beberapa jam kemudian batang-batang pisang yang ada di situ terus dijadikan kubu. Kubu akhirnya siap dalam masa yang terdekat.

Tidak lama kemudian kebanyakan ikan todak telah menyerang semula dan akhirnya ikan todak telah tersangkut pada batang pisang. Rakyat Singapura yang melihat kejadian itu disambut dengan penuh kegembiraan dan sorakan penuh. Apabila ikan todak berhenti menyerang orang ramai yang ada di situ mula ke pantai lalu membersihkan ikan todak itu. Singapura akhirnya bebas dari serangan ikan todak. Baginda telah memuji kejayaan Hang Nadim menumpaskan ikan todak lalu baginda menjemput Hang Nadim ke istana untuk penerimaan anugerah kepadanya.

Sementara itu di istana,para pembesar negeri itu berasa sangat iri hati dan dengki dengan kepintaran dan kecerdasan Hang Nadim. Mereka takut kalau-kalau Hang Nadim akan mengambil tempat mereka sebagai penasihat di Raja dan kelak Hang Nadim akan menjadi lebih berpengaruh dan lebih berkuasa berbanding mereka.

"Budak lelaki ini masih kecil tetapi dia sungguh bijak. Apabila dia besar nanti, tentu akan menjadi lebih bijak. Aku yakin Sultan akan mengambilnya sebagai penasihat tertinggi baginda," kata Tun Bendahara yang menjadi ketua kepada para pembesar negeri yang lain.

"Hang Nadim mesti dibunuh, saudara-saudaraku! Aku akan memujuk Raja untuk membunuh budak itu dengan sokongan kalian semua," tambah Tun Bendahara dengan marahnya.

Para pembesar negeri pun bersepakat untuk menghasut Raja agar membunuh Hang Nadim. Mereka menasihati Raja agar membunuh Hang Nadim yang pintar cerdas itu. Malah, mereka berjaya menyakinkan Sultan jika Hang Nadim menjadi lebih pintar cerdas dan mencapai umur remaja, nescaya mahkota Sultan pun akan cuba dirampasnya.

Raja dan para pembesar istana

  Raja Singapura dengan serta-merta termakan hasutan tersebut, lantas menjatuhkan hukuman bunuh tanpa usul periksa ke atas Hang Nadim, walaupun Hang Nadim telah berjasa kepada negeri Singapura. Raja Singapura telah mengarahkan pembesar supaya membatalkan istiadat penganugerahan dan diganti dengan perlaksanaan hukuman bunuh. Semasa di rumah,Sebelum Hang Nadim berangkat ke istana seorang diri, beliau telah mengucap salam ke atas ibunya, Hang Nadim mula pergi ke istana untuk menghadiri istiadat penganugerahan tetapi apa yang berlaku lain jadinya, apabila semua di dalam istana melihat Hang Nadim telah masuk ke istana, pengawal istana terus menangkap Hang Nadim. Keadaan menjadi tegang apabila dia bukannya ke balai penghadapan tetapi diseret ke tengah halaman

Dengan kejamnya, Hang Nadim diikat keseluruh badannya dengan rantai besi, lalu dibawa ke dalam kapal dan belayar ke tengah-tengah lautan, seterusnya Hang Nadim dihumban ke dalam laut hidup-hidup. Semua rakyat negeri Singapura berasa sungguh sedih dengan nasib malang yang menimpa Hang Nadim akan tetapi mereka semua berasa terlalu takut dan tidak berdaya untuk melakukan apa-apa usaha untuk menentang kezaliman itu.

Ibu Hang Nadim tidak putus-putus berdoa agar anaknya diselamatkan Tuhan, memang benar dengan kekuasaan Tuhan, Hang Nadim diselamatkan dan terdampar di tepi pantai.

Hari ini tinggalah nama Hang Nadim dalam lipatan sejarah dunia di sebelah sini, sebagai si kecil pintar cerdas yang telah menyelamatkan Singapura dari serangan todak tetapi jasanya yang amat besar dibalas dengan kekejaman dan kezaliman tanpa pembelaan.

PENGAJARAN & ULASAN:

I)Tidak dapat menerima pendapat orang lain

Seorang budak memberikan pandangan supaya dibuat benteng dengan batang pisang dan pandangannya diterima, setelah banyak berlaku kematian kerana sebelum itu orang ramai membenteng dengan diri mereka. Apa yang berlaku, ramai pembesar istana tidak boleh menerima budak itu, hanya kerana dia adalah seorang budak! 

ii)Sikap mementingkan diri dan ego

Inilah yang berlaku bila mazmumah menguasai diri, walaupun pandangan yang baik itu menyelamatkan, namun jika datang dari orang lain kita tidak boleh menerimanya. Belajarlah dengan sejarah, kerana ia boleh mematangkan jiwa.

iii)Menghukum tanpa usul periksa

Tindakan Raja singapura (temasik) ini menjadi pengajaran, beliau telah melakukan dua kesalahan besar dalam kisah ini, memerintahkan Para pelaksana hukuman membunuh Tun Jana Khatib dan Hang Nadim.

IV)Tindakan kurang bijak

Dapat dilihat disini, tindakan kurang bijak dan zalim seorang raja dengan memaksa rakyatnya sendiri membentengkan diri daripada serangan todak.

V)Pentingnya merendah diri

Sifat merendah diri dapat menyelamatkan banyak perkara, iaitu terhindar dari sifat ego dan sombong, mempu merendah diri daripada menerima teguran,nasihat atau pandangan daripada orang yang lebih muda.

VI)Terima kebenaran walaupun dari pihak lain

Tundukkan nafsu, terima segala kebenaran yang Allah anugerahkan kepada orang lain, jangan malu untuk menerima segala kebaikan dari pihak lain, seperti kata Sayyidina Umar Al-Khattab:

"Terimalah kebenaran walaupun datang dari budak hitam sekalipun, jika kita punyai ilmu menggunung, hebat bagaimanapun kita, ia tidak menjamin keselamatan"

 VII)Sikap pembesar memiliki kepentingan

Sikap para pembesar sebeginilah yang akan merosakkan negara, dengan korupsi dan pelbagai lagi kepentingan, dalam kisah ini, jelas kelihatan sikap ego dan sombong para pembesar yang tidak dapat menerima hakikat ada manusia yang lebih pintar dan cerdik, berperasangka buruk dan bimbang kekuasaannya akan di rampas oleh seorang budak kecil apabila dia besar kelak.